I realized that I had customized Aquamacs to the point where it was behaving just like standard emacs, except when it wasn’t (“Ok, M-q to reindent, then … gnah, it quit again!”), so I switched to a normal Carbon Emacs build. So far I’m happy and not missing anything.